nimble/ll: Advertising fixes

[andrzej-kaczmarek]

some advertising fixes:

• try to reschedule adv event again if preempted instead of just dropping it
• fix sync packet offset calculation in syncinfo