ci: Fix `Check ports syscfg update` workflow

[wpiet]

Updates run conditions, so that the action will be triggered on every PR merge. Additionally, adds a scheduled run once a day.