ci: Update `Check ports syscfg update` workflow

[wpiet]

Updates run conditions, so that the action will not be triggered on forks. Changes cron schedule to avoid conflicts with other jobs.