chore(FilterBar): Filter bar accessibility

[alexandrusoare]

SUMMARY

Refactored the relationship between labels and their form controls in the filterBar

Fixes #25859

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• [ ] Has associated issue:
• [ ] Required feature flags:
• [ ] Changes UI
• [ ] Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • [ ] Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • [ ] Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • [ ] Runtime estimates and downtime expectations provided
• [ ] Introduces new feature or API
• [ ] Removes existing feature or API

[geido]

/testenv up

[github-actions[bot]]

@geido Ephemeral environment spinning up at http://54.190.129.182:8080. Credentials are admin/admin. Please allow several minutes for bootstrapping and startup.

[github-actions[bot]]

Ephemeral environment shutdown and build artifacts deleted.