Split Rust code into a Cargo workspace with multiple crates

[albertsgarde]

Should probably be a data crate, a python crate and a server crate. This would allow all the heavy crates needed by the python and server parts to only be included in those parts, and can speed up incremental compilation.

See here for the official guide on how to set this up.