Desambigua representant legal que es traduïa com a 'representando'

[jordimas]

Actualment "representant legal de l’entitat" -> "Representando legal de la entidad", després del canvi "Representante legal de la entidad". Aquesta fórmula és comuna en textos administratius.

Usant catalan-dict-tools, vaig fer una llistat de tots els gerundis amb formes que coincidien amb noms (visitant, vigilant, representant, sol·licitant, etc) i 'representant' és l'únic que sembla donar aquest problema.

[jaumeortola]

A mi fa l'efecte (ho dic de memòria, d'haver-ho vist en traduccions) que deu haver-hi més casos d'aquest problema en les traduccions cat>spa. Depèn sempre del context, i en alguns contexts no hi ha solució fàcil.

[jordimas]

Si en el futur veiem més, i és pot ampliar la regla, és pot fer sense problema. Penseu que els estudiants de la UOC només han fet de moment 500 de les 12000 frases.

[marcriera]

Segur que sí. Potser val la pena fer una llista de gerundis i mirar quins coincideixen amb noms per intentar resoldre-ho. De moment, aquesta regla és molt específica i no se m'acut cap cas on pugui fallar. A veure com surten els tests.

[jordimas]

La llista que jo vaig extreure és aquesta:

acceptant, acompanyant, actuant, adoptant, adulterant, alimentant, amant, anant, anunciant, apel·lant, aprenent, arabitzant, arcaïtzant, aspirant, assaltant, assetjant, atacant, atorgant, batallant, caminant, cantant, causant, clamant, coadjuvant, codicil·lant, cogovernant, cohabitant, comandant, combatent, combregant, començant, compareixent, component, comunicant, concursant, coneixent, conferenciant, confessant, confirmant, consonant, contractant, contraopinant, contrastant, cooperant, corresponent, cotitzant, creient, debatent, debutant, declarant, deixuplinant, delatant, delineant, demandant, denunciant, deposant, depositant, descreient, dibuixant, dipositant, disputant, dissertant, donant, emigrant, encalçant, encertant, endossant, ensenyant, escoltant, esperant, estiuejant, estudiant, executant, exercitant, extravagant, fabricant, figurant, flagel·lant, governant, habitant, hebraïtzant, heretant, hipotecant, hivernant, ignorant, immigrant, imposant, informant, interpel·lant, intrigant, judaïtzant, lactant, majorant, maldient, malignant, manifestant, marxant, mendicant, menyscreient, migrant, militant, minorant, navegant, negociant, observant, ocupant, opinant, parlant, participant, passant, passejant, permutant, pledejant, ponent, portant, postulant, practicant, predicant, preopinant, principiant, proposant, protestant, querellant, reclamant, recusant, redoblant, reemplaçant, regant, rematant, renunciant, replicant, representant, resignant, sacrificant, senyorejant, signant, simpatitzant, sol·licitant, suplicant, tractant, traficant, tributant, tripulant, vessant, viatjant, vigilant, visitant, votant

vaig buscar que el gerundi concidiexi amb un nom.

[jaumeortola]

També hi pot haver la coincidència de gerundi i adjectiu.

[jaumeortola]

Forçant una mica puc "enganyar" la regla, però segurament és molt improbable que passi:

$ myapertium.sh "Pintura representant bona cosa d'elements" cat-spa
Pintura representante buena cosa de elementos

És improbable amb "representant", però amb totes les altres paraules coincidents la cosa es pot complicar.