Make BPE weighting work taking into account frequency of segments

[ftyers]

% mbyaty = reunir
% ^oñembyaty/oñembyaty/o>ñandembyaty/o>ñembyaty/oñemby>aty/oñe>mbyaty/o>ñemby>aty/o>ñe>mbyaty$
% ^oñembyaty/o<prn><p3><ac>+je<ref>+mbyaty<v><tv><pres>$

% aty</w> 3
% mbyaty</w> 1
% ñe 16
% ñemby 1
% o 133
% o</w> 59
% oñe 30
% oñemby 2

%76     o>ñe>mbyaty
%63     o>ñemby>aty
%59     o>ñembyaty
%31     oñe>mbyaty
%5      oñemby>aty