Use pip tree-sitter-apertium and check more things

[mr-martian]

This PR is for an alternate reality where pip install tree-sitter-apertium works. Hopefully that alternate reality is simply next month.