apertium / apertium-sah

Apertium linguistic data for Sakha
GNU General Public License v3.0
5 stars 3 forks source link

analysis of forms in {B}{I}т{I}н #7

Closed jonorthwash closed 6 years ago

jonorthwash commented 6 years ago

There are a number of what appear to be verb forms in {B}{I}т{I}н in the corpus. What do these mean / how are these used?

     58 ^буолбутун/*буолбутун$
     32 ^оҥорбутун/*оҥорбутун$
     21 ^кэлбитин/*кэлбитин$
     16 ^киирбитин/*киирбитин$
     15 ^тахсыбытын/*тахсыбытын$
     15  ^суруллубутунан/*суруллубутунан$
     15 ^барбытын/*барбытын$
     14 ^үөскээбитин/*үөскээбитин$
     14  ^сылдьыбытын/*сылдьыбытын$
     11  ^ылбытын/*ылбытын$
     11 ^хаалбытын/*хаалбытын$
     11 ^суруйбутун/*суруйбутун$
      9 ^суруйбутунан/*суруйбутунан$
      9 ^олорбутун/*олорбутун$
      9 ^биэрбитин/*биэрбитин$
      8 ^эстибитин/*эстибитин$
      8  ^элбээбитин/*элбээбитин$
      8 ^тутуллубутун/*тутуллубутун$
      8 ^төрөөбүтүн/*төрөөбүтүн$
      8 ^талбытынан/*талбытынан$

Note the ones with an extra {A}н.

varie commented 6 years ago

According to Ubryatova[1], it might be accusative case of -быт participle. For example, "Уйбаан сылдьыбытын кини кэпсээбэтэх" - She/he didn't tell about Ivan was there. And ones with an extra {A}н seems to be instrumental case of the same participle. For example, "Биир сарсыарда почтальон кинини көрбүтүнэн киирдэ" - One morning a postman went inside watching her/him.

  1. Убрятова Е.И. (ред.). Грамматика современного якутского литературного языка. Том 1. Фонетика и морфология (Часть 1 - Фонетика). М.: Наука, 1982. – 496 с.
jonorthwash commented 6 years ago

Can BIт take other cases? What about possessive suffixes? Could you provide some example forms of these as well?

varie commented 6 years ago

Yes, it can take other cases and possessive suffixes as well: "Үҥсүү киирбитигэр милиция кэлбит" - When a complaint was received, police came. "Хоту участок дьоно кэлбэтэхтэриттэн уопсай мунньах буолбатах" - Due to the fact that people from the northern section did not appear, the general meeting did not take place.

jonorthwash commented 6 years ago

This has been dealt with; we now get e.g.

^кэлбитин/кэл<v><iv><ger_past><px3sg><acc>$
^олорбутун/олор<v><iv><ger_past><px3sg><acc>$