search

apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan
GNU General Public License v2.0
6 stars 4 forks source link

Vers també pot ser preposició que es tradueix per hacia #10

Closed jordimas closed 2 years ago

jordimas commented 2 years ago

Problema: no traduim 'vers' quan fa de preposició

Actualment CAT->SPA:

Els millors versos de l'autor. -> Els meus millors versos. Avançant alguns passos vers el turó. -> Avanzando algunos pasos verso el cerro. Succeí vers el 1903 -> Sucedió verso el 1903

Després del canvi:

Els millors versos de l'autor. -> Els meus millors versos. Avançant alguns passos vers el turó. -> Avanzando algunos pasos hacia el cerro. Succeí vers el 1903 -> Sucedió hacia el 1903

jaumeortola commented 2 years ago

Aquest canvi és correcte aquí. Però falten coses. Cal introduir "vers" (preposició) en el diccionari català (jo no l'hi veig), i cal assegurar-se que la desambiguació de "vers" (nom/preposició) funciona bé en la majoria de casos (provant-ho en unes quantes frases típiques).

jordimas commented 2 years ago

Hola Jaume

El canvi al diccionari català l'he enviat abans també:

https://github.com/apertium/apertium-cat/pull/14

Respecte a les proves, he usat els corpus en català que em vas compartir quan vaig treballar amb el corrector d'estil i he fet un grep per extreure'n exemples. Ha funcionat bé en tots els exemples que he provat.

Cap que pensis que no puc no haver tingut en compte?

Gràcies! Jordi

jaumeortola commented 2 years ago

No havia vist l'altre PR.

Algun cas que podria ser més complicat: "un vers l'altre", "l'un vers l'altre". Els desambiguadors, com veuràs, no acaben d'anar fins. A vegades cal complementar-los amb regles específiques. O en algun moment hauríem de proposar recalibrar els desambiguadors estadístics.

En tot cas, ho posem i veurem què surt en els tests diaris.

jordimas commented 2 years ago

On puc veure els resultats dels tests diaris? Si calgués fer alguna regla addicional ho mirem, ja he vist com funcionen i podem fer una proposta. Per cert, aquestes errades venen dels que els estudiants de la UOC han anat trobant.

jaumeortola commented 2 years ago

Tenim uns tests que van publicant-se ací: https://www.softcatala.org/apertium/dev/20220505/ Hi ha una llista de correu que envia un resum dels canvis de cada dia. Com es fa per a subscriure algú, @xavivars?

jordimas commented 2 years ago

Per cert, he fet la prova:

un vers l'altre -> uno hacia el otro l'un vers l'altre -> el uno hacia el otro