spa>cat: a la vista de > en vista de

apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan

GNU General Public License v2.0

6 stars 4 forks source link

spa>cat: a la vista de > en vista de #18

Closed jordimas closed 2 years ago

jordimas commented 2 years ago

Abans:

A la vista de los compromisos ofrecidos > A la vista dels compromisos oferts

Ara:

A la vista de los compromisos ofrecidos > En vista dels compromisos oferts

RAE: https://dle.rae.es/vista DIEC: https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=vista#

jaumeortola commented 2 years ago

Això és massa subtil. Mirant bé els diccionaris, hi ha totes les possibilitats en castellà i en català. Donarà algun resultat no desitjat: A la vista de todos > (*)En vista de tothom Jo no ho faria.

jordimas commented 2 years ago

Hola Jaume. Gràcies per mirar-ho. Per context:

La proposta ve de la persona que està revisant el spa-cat que és lingüista
Quan he mirat RAE i DIEC he vist que per mateix cas s'usen diferents preposicions, i he assumit que l'estat actual (a la) era un castellanisme.
També he vist que fotia en un jardí per l'elevat nombre d'accepcions a l'entrada del DIEC

Em sembla bé descartar-ho, Jaume