Open jordimas opened 2 years ago
jaumeortola
commented
2 years ago Hi ha el canvi indicatiu/imperatiu, però també el canvi de tractament (vós en català, usted en castellà). No hi veig solucions fàcils. Potser convindria fer un recull dels verbs més usuals que es troben en aquestes situacions: indiqueu, vegeu, marqueu...
marcriera
commented
2 years ago L'altre dia vam comentar que potser podríem preferir l'imperatiu en alguns casos molt específics, com aquests verbs més freqüents quan es troben entre parèntesi i després d'una coma (si abans hi ha un condicional).
jordimas
commented
2 years ago @jaumeortola
Hi ha el canvi indicatiu/imperatiu, però també el canvi de tractament (vós en català, usted en castellà). No hi veig solucions fàcils. Potser convindria fer un recull dels verbs més usuals que es troben en aquestes situacions: indiqueu, vegeu, marqueu...
Sí, els verbs que he vist fins ara són: indiqueu, marqueu, vegeu i truqueu. Els típics d'administració. En veurem potser més a mida que revisin més textos.
Si podem fer una solució per aquests seria genial. Després, si surten més es poden anar ampliant.
Amb un petit programa Python vaig mirar quan verbs els imperatius coincidia amb altres formes verbals i me'n sortien 8957 verbs. Sense filar molt prim, hi ha molts, i jo només faria una cosa molt quirurjica pels verbs més comuns.
En els textos administratius hi ha bastants textos amb imperatius (p. ex. a formularis) que no traduïm bé la forma verbal.
Alguns exemples:
En el cas de tenir reconegut un grau de discapacitat, indiqueu el percentatge: En el caso de tener reconocido un grado de discapacidad, indicáis el porcentaje: En el caso de tener reconocido un grado de discapacidad, indique el porcentaje:
Un imprès mitjançant el qual s’invita una o diverses persones a assistir a algun acte. També podeu invitar amb una carta (vegeu el model més amunt). Un impreso mediante el cual se invita una o varias personas a asistir a algún acto. También podéis invitar con una carta (veáis el modelo más arriba). Un impreso mediante el cual se invita una o varias personas a asistir a algún acto. También podéis invitar con una carta (vean el modelo más arriba).
SOL·LICITUD DE BAIXA (Indiqueu el motiu) SOLICITUD DE BAJA (Indicáis el motivo) SOLICITUD DE BAJA (Indique el motivo)
Problema: en català indiqueu pot ser present d’indicatiu (indicáis) subjectiu (indiquéis) o bé imperatiu (indique) i cal desambiguar la forma correcta.