Important: perquè - para que (català -> castellà)

[jordimas]

Examples on en la traducció del català a castellà usem perquè en comptes de para que:

• Us envio adjunt el meu currículum, fotocòpies dels títols que tinc i dues cartes de referències perquè tingueu informació complementària sobre la meva persona. -> Os envío adjunto mi currículum, fotocopias de los títulos que tengo y dos cartas de referencias porque tengáis información complementaria sobre mi persona.
• Un document que serveix per transmetre informació tècnica i fer una proposta o aportar unes conclusions o presentar la solució a un problema perquè les persones interessades puguin adoptar una decisió adequada a la llei i a les circumstàncies. > Un documento que sirve para transmitir información técnica y hacer una propuesta o aportar unas conclusiones o presentar la solución a un problema porque las personas interesadas puedan adoptar una decisión adecuada a la ley y a las circunstancias.
• us preguem que ens ho feu saber perquè us puguem donar la resposta més adequada a les vostres necessitats. -> Os rogamos que nos lo hacéis saber Os rogamos que nos lo hacéis saber porque os podamos dar la respuesta más adecuada a vuestras necesidades. os podamos dar la respuesta más adecuada a vuestras necesidades.
• Et deixo el llibre perquè el llegeixis -> Te dejo el libro porque lo leas.
• Regueu les plantes perquè no es morin -> Regáis las plantas porque no se mueran.

Aquest error és comú en textos administratius (i segurament en altres àmbits).

El perquè en català té diverses finalitats. Quan s'usa per expressar l'objectiu, en castellà cal traduir-ho per "para que"

[jaumeortola]

No hauria de ser especialment complicat. Quan és un verb en subjuntiu és "para que", i en indicatiu és "porque". Pot haver-hi casos de coincidència subjuntiu/indicatiu (més amb les formes verbals valencianes).
Les regles són aquí: https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/blob/e9f87b3bd3737954dd0e58aedbffde9c2656d776/apertium-spa-cat.cat-spa.metalrx#L896 S'haurien d'intentar generalitzar amb <repeat from="" upto=""> en comptes de patrons fixos de frases.

[jaumeortola]

Hi havia problema molt més bàsic: la traducció perquè->para que estava inactiva!

[jaumeortola]

https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/commit/85d4c04211ba60e6f57212db914d1a0cadcc9eb2

[xavivars]

Totes les regles del LRX que has comentat no feien falta?

[jaumeortola]

Totes les regles del LRX que has comentat no feien falta?

Queden incloses en la que he fet amb <repeat>. De totes maneres, tot això era inoperatiu perquè la traducció perquè->para que estava desactivada.

[jaumeortola]

La idea de la regla és senzilla (una altra cosa és que estigui ben implementada). Si hi ha un verb en subjuntiu és "para que". Si és indicatiu és "porque". Hi ha algunes ambigüitats, sobretot en valencià: perquè pense -> porque pienso // para que piense