spa>cat aforamiento->aforament

apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan

GNU General Public License v2.0

6 stars 4 forks source link

spa>cat aforamiento->aforament #24

Closed jordimas closed 2 years ago

jordimas commented 2 years ago

Fins ara feia El aforamiento máximo de vehículos será de 15 unidades-> El *aforamiento màxim de vehicles serà de 15 unitats

Després del canvi: L'aforament màxim de vehicles serà de 15 unitats

Cal integrar també: https://github.com/apertium/apertium-spa/pull/13

jaumeortola commented 2 years ago

Es pot fer la traducció en els dos sentits. Però com que "aforament" no és gaire genuí en català (fins fa poc no era en els diccionaris), es podria fer aforamiento>capacitat.

jaumeortola commented 2 years ago

Ara he vist que en castellà hi ha dues formes: aforo / aforamiento. Per tant, està tot bé. La millor opció, o la menys dolenta, és deixar-ho com està ara.