Les set del vespre de dissabte. -> Las siete del anochecer de sábado.
Les nou del vespre de dissabte -> Las nueve del anochecer de sábado.
Ara:
Las siete de la tarde de sábado.
Las nueve de la noche de sábado.
Aquest text en els corpus de la UOC és comú i també quan es tradueixen horaris d'atenció al públic (els exemples que tenia). Llavors paga la pena intentar fer-ho bé.
cat -> spa
Abans del canvi:
Les set del vespre de dissabte. -> Las siete del anochecer de sábado. Les nou del vespre de dissabte -> Las nueve del anochecer de sábado.
Ara:
Las siete de la tarde de sábado. Las nueve de la noche de sábado.
Aquest text en els corpus de la UOC és comú i també quan es tradueixen horaris d'atenció al públic (els exemples que tenia). Llavors paga la pena intentar fer-ho bé.