search

apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan
GNU General Public License v2.0
6 stars 4 forks source link

Son > son / sueño #41

Closed jordimas closed 2 years ago

jordimas commented 2 years ago

En direcció spa-cat:

Quines son les més noves? -> Qué sueño las más nuevas? Quines son les persones adients -> Qué sueño las personas adecuadas

Imagino que relacionat amb el canvi de la normativa de diacrítics

jaumeortola commented 2 years ago

No hi ha hagut canvi de norma en són/son. El problema és que en català està malament. En alguns casos concrets, es fan traduccions correctes d'originals incorrectes (puc buscar algun exemple). Es fa en contexts en què no hi ha ambigüitat. Però en aquest cas és delicat. Primer hauríem d'estar segurs que falta l'accent en "son".

jordimas commented 2 years ago

Ah, cert. Pensava que aquest diacrític havia caigut. Errada meva. Tanco el tiquet llavors