search

apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan
GNU General Public License v2.0
6 stars 4 forks source link

spa -> cat - mascareta #43

Closed jordimas closed 2 years ago

jordimas commented 2 years ago

Tradueix mascarilla per mascareta

spa -> cat

Abans del canvi:

La villana lleva una máscara de idiota -> La vilana porta una màscara d'idiota Con esta mascarilla facial formulada con una elevada concentración de carbón activo -> Amb aquesta mascareta facial formulada amb una elevada concentració de carbó actiu,

Després:

La vilana porta una màscara d'idiota Amb aquesta mascareta facial formulada amb una elevada concentració de carbó actiu

jaumeortola commented 2 years ago

Em penso que la traducció mascarilla>màscara era volguda. No hi ha cap motiu per a usar el diminutiu fora de la influència del castellà.

jordimas commented 2 years ago

Hola Jaume. La raó del canvi bé del feedback de la UOC. La frase original que ha causat el comentari:

El Congreso debatirá y votará esta semana si es momento de suprimir ya la obligación del uso de las mascarillas frente al coronavirus, no sólo en exteriores sino también en interiores.

El Congrés debatrà i votarà aquesta setmana si és moment de suprimir ja l'obligació de l'ús de les màscares enfront del coronavirus, no sols en exteriors sinó també en interiors.

A mi m'ha semblat lògic. Durant la pandèmia el tema que s'ha usat ha estat "mascareta" (en castellà "mascarilla") en totes les campanyes de la Generalitat. Veure:

https://interior.gencat.cat/es/detalls/Article/Mesures-vigents-per-la-COVID-19-00002 https://interior.gencat.cat/ca/detalls/Article/Mesures-vigents-per-la-COVID-19-00002

No he sentit a ningú diu mai dir posa't la màscara en aquest context.

jaumeortola commented 2 years ago

No he sentit a ningú diu mai dir posa't la màscara en aquest context.

Jo ho dic.

jordimas commented 2 years ago

Llavors per concloure Jaume, com és una qüestió d'estil (les dues són correctes), i que malgrat als mitjans s'ha popularitzat el terme que ha usat el govern, continuem amb màscara i tanco aquest PR. Correcte?