marcriera
commented
2 years ago Per a resoldre això, cal saber el gènere i nombre en català del referent ("primes i micropimes" en aquest cas). Hi ha un mòdul específic per a això, però no el tenim en aquest parell i l'hauríem d'afegir: https://github.com/apertium/apertium-anaphora
Amb aquest mòdul i uns pocs canvis en el trànsfer, podem resoldre aquest cas i altres relacionats amb anàfores i referents.
SPA->CAT
A la espera de conocer los detalles de las medidas que previsiblemente aprobará mañana el Consejo de Ministros, la Asamblea de CEEES advierte de que si lo que pretende el Gobierno es que sean las pymes y micropymes del sector quienes financien la iniciativa, la realidad es que ésta quedará sin efecto.
A l'espera de conèixer els detalls de les mesures que previsiblement aprovarà demà el Consell de Ministres, l'Assemblea de CEEES adverteix que si el que pretén el Govern és que siguin les pimes i micropimes del sector els qui financin la iniciativa, la realitat és que aquesta quedarà sense efecte.
els qui -> les qui