search

apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan
GNU General Public License v2.0
6 stars 4 forks source link

spa -> cat afegir lèxic #52

Closed jordimas closed 2 years ago

jordimas commented 2 years ago

Lèxic que suggeriexo considerar incloure:

Castellà Català Comentari
Boletín Oficial del Estado Butlletí Oficial de l'Estat  
helicubierta helicoberta  
litigiosidad ligitiositat  
miniportátil miniportàtil  
Unidas Podemos Unides Podem Nom propi: partit polític
Podemos Podem Nom propi: partit polític
judicialización judicialització  
nucleación nucleació  
epistémica epistèmic  
jaumeortola commented 2 years ago

Podemos/Podem potser requereix alguna regla especial, però probablement no.

No tinc clar que Boletín Oficial del Estado es tradueixi segons alguns llibres d'estil. La Generalitat Valenciana sembla que ho volia sense traduir. Però en la pàgina www.boe.es sí que tradueixen el nom. Per tant, és lògic traduir-ho.

jordimas commented 2 years ago

Gràcies Jaume!

jaumeortola commented 2 years ago

Ja està fet. Per poques paraules no val la pena aquesta feina. https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/commit/1e208f16eb2833422d0fa2a22aa120e7eb548cfb Normalment, vaig acumulant paraules en un full de càlcul, i quan n'hi ha unes quantes creo les entrades noves.