search

apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan
GNU General Public License v2.0
6 stars 4 forks source link

spa -> cat - fer-lo / fer-ho #57

Closed jordimas closed 2 years ago

jordimas commented 2 years ago

SPA > Que los acreedores e interesados que deseen comparecer en el procedimiento deberán hacerlo por medio de Procurador y asistidos de Letrado (artículo 184.3 Ley Concursal).

CAT > Que els creditors i interessats que desitgin comparèixer en el procediment hauran de fer-lo per mitjà de Procurador i assistits de Lletrat (article 184.3 Llei Concursal).

Correcció: Que els creditors i interessats que desitgin comparèixer en el procediment hauran de fer-ho per mitjà de Procurador i assistits de Lletrat (article 184.3 Llei Concursal)."

Marc: Potser es pot resoldre amb el mòdul d'anàfores.

jaumeortola commented 2 years ago

Es pot fusionar amb: https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/issues/56

En aquesta frase, segurament es tria "fer-lo" perquè hi ha "el procediment" poc abans.

jordimas commented 2 years ago

Fet: https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/issues/56

Gràcies