apertium / apertium-spa-cat

Apertium translation pair for Spanish and Catalan
GNU General Public License v2.0
6 stars 4 forks source link

Traduccions de locucions, que no es fan bé segons el context #66

Open jaumeortola opened 7 months ago

jaumeortola commented 7 months ago

Proporcionat per @donissegui. La traducció spa>cat és defectuosa.

Las Agrupaciones de Rotary amplían **sus labores** de socorro en Ucrania
Así motivé a mi hija a hacer sus labores nocturnas
La Delegación de Servicios Públicos continúa con sus labores de desbroce y limpieza
Endesa estima que sus labores de tala y poda generarán más de 2.000 empleos al año
las labores

retoques **al pelo** del futbolista belga
Síntomas de la alergia al pelo de animales
Termina de dar los últimos retoques al pelo y a la cara

...sonoras en vibraciones y las transmite **al oído** interno.
a que afecta al oído medio se llama otitis.
 el tímpano, a veces llamado membrana timpánica, que separa al oído externo del medio
Causa daño crónico o permanente al oído.