Generator errors identified through the shared task

This is a list of generator errors that Aziyana Bayyr-ool identified while working on the error analysis for the shared task.

Incorrect inflections:

Generated form	Correct form
`ижиарлар:ижик<v><TD><aor><p3><pl>`	`ижигерлер`
`көрдүнүүлү:көрдүн<v><iv><imp><p1><du>`	`көрдүнээли`
`садырлар:сад<v><tv><aor><p3><pl>`	`садарлар`
`садыылы:сад<v><tv><imp><p1><du>`	`садаалы`
`тырылыйн:тырыл<v><TD><imp><p1><sg>`	`тырлыйн`
`тырылырлар:тырыл<v><TD><aor><p3><pl>`	`тырлырлар`
`ужуаалы:ужук<v><TD><imp><p1><du>`	`ужаалы`
`холужуптур бис:холуш<v><iv><perf><aor><p1><pl>`	`холужуптар бис`
`холужуптурлар:холуш<v><iv><perf><aor><p3><pl>`	`холужуптарлар`
`хоорулур:хоорул<v><iv><aor><p3><sg>`	`хоорлур`
`хоорулур мен:хоорул<v><iv><aor><p1><sg>`	`хоорлур мен`
`хоорулур сен:хоорул<v><iv><aor><p2><sg>`	`хоорлур сен`
`чыглыңар:чыыл<v><iv><imp><p2><pl>`	`чыглыылыӊар` (see Note below)
`шымыныр силер:шымын<v><TD><aor><p2><pl>`	`шымныр силер`
`мөгеейн:мөгей<v><iv><imp><p1><sg>`	`мөгейээйн` (rare/unusual)
`мөгееалы:мөгей<v><iv><imp><p1><du>`	`мөгейээли` (rare/unusual)

Note: чыглыңар:чыыл<v><iv><imp><p2><pl>: Aziyana says this form exists (meaning 'вы собирайтесь') but does not correspond to this lemma. The correct form for чыыл should be чыглыылыӊар ('давайте соберемся').

Incorrect lemmas:

Lemma in the lexicon	Correct lemma
`номчун<v>`	`номчуттун`
`өпей<v>`	`өпейле` (Aziyana says `өпей` exists too but as a name)

Forms that are plausible but rarely or never used, so Aziyana has doubts about them:

мөгеейн:мөгей<v><iv><imp><p1><sg>
мөгееалы:мөгей<v><iv><imp><p1><du>
аржаяйн:аржай<v><TD><imp><p1><sg>
арзаяйн:арзай<v><TD><imp><p1><sg>
мажаяйн:мажай<v><TD><imp><p1><sg>

apertium / apertium-tyv

Generator errors identified through the shared task #7