Post-generation problems when uppercase

[hectoralos]

$ echo '~Detla umanitat' | lt-proc -p oci.autopgen.bin
L'umanitat
$ echo '"~Detla umanitat' | lt-proc -p oci.autopgen.bin
"l'umanitat
$ echo '~que ~Detla umanitat' | lt-proc -p oci.autopgen.bin
que l'umanitat

The expected output in the second and third cases are:

"L'umanitat
que L'umanitat