Use secret interpolation from api3/commons

[dcroote]

Should be relatively straightforward since the logic largely originated from Airnode (see https://github.com/api3dao/commons/pull/50#issue-2157046701)