doc: need an architecture diagram that looks more friendly and understandable.

[membphis]

The current one is not easy to understand:

https://github.com/api7/apisix-mesh-agent/blob/main/docs/images/data-plane-overview.png