JS callout should test addition scenario instead of removal

[danistrebel]

The current implementation assumes that the tracking headers are always set by Apigee which isn't necessarily the case. To make this work, we should test for a scenario where the policy adds a header instead of removing it.