Provide path tree edges when adding fetch dependency graph node

[sachindshinde]

Node addition may only be able to add certain groups of edges at a time, so this PR updates the API accordingly.