📝 push notification docs and update example app

[andretortolano]

• Adding push notification docs and linking on the main page
• Removing duplicate block of code to keep push token updated (happens internally on every appcues init)