Child environment discovery bug fix in hierarchical env shard selector

[jitendradhawan]

Fix to ensure all child envs at different levels are available for parent env in shard selector