docs: Describe capability sets for common testing scenarios

[mykola-mokhnach]

Similar to https://github.com/appium/appium-xcuitest-driver/pull/2408

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 3.5.4 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: