Add logging to LogRouter's waitForVersion function (cherry pick #11359)

[dlambrig]

• Add logging to waitForVersion

• Respond to review comments.

---

20240506-225105-dlambrig-26746fe25a2b23c8

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-macos-m1 on macOS Ventura 13.x

• Commit ID: fe25cf82376d1bdfcef871abf8a92047203986a9
• Duration 0:28:01
• Result: :white_check_mark: SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-macos on macOS Ventura 13.x

• Commit ID: fe25cf82376d1bdfcef871abf8a92047203986a9
• Duration 0:35:19
• Result: :white_check_mark: SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-clang on Linux CentOS 7

• Commit ID: fe25cf82376d1bdfcef871abf8a92047203986a9
• Duration 1:02:48
• Result: :white_check_mark: SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr on Linux CentOS 7

• Commit ID: fe25cf82376d1bdfcef871abf8a92047203986a9
• Duration 1:17:55
• Result: :white_check_mark: SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-cluster-tests on Linux CentOS 7

• Commit ID: fe25cf82376d1bdfcef871abf8a92047203986a9
• Duration 1:24:26
• Result: :white_check_mark: SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)
• Cluster Test Logs zip file of the test logs (available for 30 days)