Allow access to tree-sitter trees from multiple threads

[stackoverflow]

Tree-sitter trees are safe to be read from other threads (context). This PR patches the code so we don't need to funnel all AST reads through a single thread.