[CMake] Copy headers to known directory for direct client test builds

[jmschonfeld]

This copies the public headers to a known location in the build tree so that direct clients (before installation) can specify that directory as an include path when not building via a CMake dependency

[jmschonfeld]

@swift-ci please test