Update allocation limits

[glbrntt]

Motivation:

NIO 2.42.0 was just released and some alloc tests have regressed. These come from EmbeddedChannelCore adding atomics.

Modifications:

• Update alloc limits

Result:

CI passes