Point docs to Swift Package Index

[glbrntt]

Motivation:

The NIO docs are now published on the Swift Package Index but the README still refers to GitHub pages.

Modifications:

• Update README and other docs to point to Swift Package Index.

Result:

Documentation links work