[Feature] UI Rename Dataset -> Collection

[jcace]

Depends on https://github.com/application-research/delta-dm/issues/86

See issue above for rationale and details.

• Update delta-ui to fix any backend calls that refer to dataset -> collection
• Update any UI elements to rename Dataset(s) to Collection(s) everywhere