Update frontend package dependencies

[johnbaldwin]

Update Figures frontend package dependencies to address security issues.

• Build front end assets, note the security issues, update dependencies
• Test Figures UI locally
• push updated NPM and Yarn config files

Dependabot PRs

• https://github.com/appsembler/figures/pull/425