Build multiarch images and push through public travis, eliminating the need for the GHE repo for building and pushing images. Removing dependency on internal zLinux/ppc machines being available to release versions.
This is already the setup in runtime operator travis and has been for some time now successfully.
Also adds an improvement to the service monitor tests that should reduce it's intermittent failures.
What this PR does / why we need it?: