Fix commit-hieradata.sh to always set branch to track origin/master

[simu]

Previously, we only set the branch to track origin/master when actually pushing changes. However, this breaks subsequent terraform runs if there aren't any changes when we first clone the repository.