When adding a new certificate, make next steps more obvious

[skylar-anderson]

When a user adds a certificate, they probably also want to update an Endpoint or two to use the cert. We should make that step more obvious.