feat: added go-client wrapper for error reporting

[madhuravius]

This should properly result in better error messages.

• [x] Unit tests
• [x] Proof and use in common flows (screenshots below, remain the same in more recent testing)
• [x] Testing common flows end to end and validating across the board (tested all major endpoints/resources and still doing so)

---

Before:

Wrapped errors with changes:

[madhuravius]

All of the changes look good. I did not pull down the repo to search for places that should be using the new client method that may have been missed.

I checked again on Tuesday, but I made sure to wrap every go-deploy client method (except 2 - GetApp and SetupClient) in the terraform provider with that code. I left those two out and planned on adding them in at some point later if needed/desired (both had additional wraps/guards within client calls compared to other methods and they did not cleanly bubble up the underlying client errors).