Update nearest_noaa_location when a user changes site location

[ericboucher]

Currently, if a user edits their site position, we don't update the nearest_noaa_location which could lead to inconsistencies in the data.