chore(helm): bump up Trivy Helm chart

[afdesk]

Description

This PR bumps up Trivy version in the helm chart.

Note: There is a breaking change since Trivy 0.51.0 for kubernetes scan - #6323. It can affect on UX.

The Helm chart runs Trivy in server mode, so this update shouldn't mark as a breaking change.

Checklist

• [x] I've read the guidelines for contributing to this repository.
• [x] I've followed the conventions in the PR title.
• [x] I've added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• [ ] I've updated the documentation with the relevant information (if needed).
• [ ] I've added usage information (if the PR introduces new options)
• [ ] I've included a "before" and "after" example to the description (if the PR is a user interface change).

[miriamstreit]

@afdesk Not sure if this is the right place to ask but did you notice the helm publish step being skipped? I stumbled over this PR because I was trying to figure out how to install the newest helm chart from the registry

[afdesk]

@afdesk Not sure if this is the right place to ask but did you notice the helm publish step being skipped? I stumbled over this PR because I was trying to figure out how to install the newest helm chart from the registry

thanks for the question. yes, it seems we have to update https://github.com/aquasecurity/helm-charts

[afdesk]

@miriamstreit the registry will be updated with next Trivy release. thanks for araise this moment.