Add documentation for Court's notification service

[sohkai]

• What it is, our privacy policy, etc.
• How to register, opt out, etc.
• Troubleshooting (reasons for your signature failing or not being accepted, e.g. wallet or local time issues with your computer)

[john-light]

Done: https://help.aragon.org/article/42-aragon-court-dashboard#notifications