Update tile filtering for nodegroup ID

[philtweir]

Types of changes

• [x] Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Description of Change

get_nodegroups_by_perm now returns IDs, so filter tiles by nodegroup_id, not nodegroup when loading.

Issues Solved

Closes #

Checklist

• I targeted one of these branches:
  • [ ] dev/7.6.x (under development): features, bugfixes not covered below
  • [ ] dev/7.5.x (main support): regressions, crashing bugs, security issues, major bugs in new features
  • [ ] dev/6.2.x (extended support): major security issues, data loss issues
• [ ] I added a changelog in arches/releases
• [ ] I submitted a PR to arches-docs (if appropriate)
• [ ] Unit tests pass locally with my changes
• [ ] I added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [ ] My test fails on the target branch

Accessibility Checklist

Developer Guide

Topic	Changed	Retested
Color contrast
Form fields
Headings
Links
Keyboard
Responsive Design
HTML validation
Screen reader

Ticket Background

• Sponsored by:
• Found by: @
• Tested by: @
• Designed by: @

Further comments

[philtweir]

Missed this one during rebase, likely as our primary testing version was forked before this change. Did another sweep through and cannot see any more that are not updated for IDs.