ANW-2048: Refactor plugin for consistency with recent Softserv updates

[brianzelip]

This PR brings the lcnaf plugin in line with the recent Softserv updates to ArchivesSpace core, including:

• Replace JS show/hide features with CSS and HTML <details>
• Update markup and styles for new Bootstrap version

ANW-2048

Before

After