docs: Update release process

[zanicar]

Update the release process to properly account for Titus utilizing release candidates, including some additional local sanity checks.