search

arcusmaximus / VNTranslationTools

Tools for translating visual novels
MIT License
282 stars 42 forks source link

(YU-RIS) Inserting translation or original Japanese text back breaks the game. #109

Closed Sai-key closed 1 year ago

Sai-key commented 1 year ago

Hi! I'm using version 0.0.30 of VNTextPatch.

Translated a few lines of a yu-ris game and it completely brakes the game when inserting the translation back. So I tried just extracting the text from the .ybn files and then inserting back the excel sheet without touching anything (leaving the original text intact) and the game brakes anyway. When I say it breaks the game I mean it starts behaving weirdly by showing the same few lines over and over and even skipping some events. Tried messing around with the .config linewidths but it was no use.

Original_ybn_files.zip

arcusmaximus commented 1 year ago

Re-extracting the patched files seems to work at least. Please let me know which game this is for so I can test.

Sai-key commented 1 year ago

Re-extracting the patched files seems to work at least. Please let me know which game this is for so I can test.

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ197770.html

You can start the game, but you will inmediately see the glitches after the first text is shown. And that's without translating anything.

arcusmaximus commented 1 year ago

Fixed.