search

arcusmaximus / YTSubConverter

A tool for creating styled YouTube subtitles
MIT License
767 stars 55 forks source link

Subtitle shift for one specific line #68

Closed HyphenSam closed 2 years ago

HyphenSam commented 2 years ago

One line in the Japanese subtitles for this video (timestamped) shifts as the karaoke changes the colour. This only affects the bottom subtitle, and only for that one specific line. The rest of the subtitles are not affected. It seems to only occur on desktop, and I've tested multiple browsers.

I'm editing using Aegisub. It displays perfectly fine there, and that line is no different from any other line (AFAIK). I don't understand what's causing it, so I'm guessing it's maybe a YTSubConverter issue. I've attached the .ass and .ytt files as .txt files. The line is number 8.

Autophagy - mega - Japanese.txt Autophagy - mega - Japanese - ytt.txt

Edit: Forgot to mention I'm using version 1.6.2, which should be the latest version.

HyphenSam commented 2 years ago

The issue is caused by a stray whitespace character at the end of the line. I guess it's because I was copy/pasting from a lyric website and it copied the new line character. My bad.