fix: enum values update

[ardeois]

Update enum values generation when it contains underscores to match Typescript generator

• Will use transformUnderscore config for enum type name only
• Enum keys underscores are always transformed, whatever the config from transformUnderscore

Update generation when enumsAsTypes is true:

• We need to keep the value as is because it's the string value to be sent